‫‏اسم من کارآگاه ریمی سالیوانه
‏پدرم در سال 1996 به قتل رسید
....‏دیشب
...صحبت میکنه WQ2YV -‏ ‏- الو؟
‏- هی ‏- باهاش حرف زدم
‏- پدرت؟ ‏- بابا تویی؟
‏پس میگی که 20 سال دیگه
‏با دخترم همکارم؟
‏نه، فردا میمیری
‫ ‏پدرم نجات پیدا کرد،
‫ ‏ولی نجات جونش همه چیز رو تغییر داد
‫‏بقایای جسد تو باتلاق رو شناسایی کردیم
‏متاسفم، ریمی ‏‏مادرت بود
‫ ‏‏تحت تعقیب ترین قاتل تو نیویورک مادرم رو کشته بود
‫ حالا، هر کاری ما بکنیم،
‫ ‏‏هر چقدر سعی کنیم تا چیزارو درست کنیم، ‫ ‏تاریخ عوض میشه
‫‏- اسمت دانیل لورنسه ‫‏- ازکجا اسم منو میدونی؟
‏- دوست دخترتم ‏- من تا حالا به کوئینز نرفتم
،‏و تورو هم نمی شناسم ‏متاسفم
‫ ‏تمام چیزی که میخواستم برگشت چیزایی بود که از دست دادم
،‏مونث، در زمان مرگش 28 سالش بوده
،‏که زمان مرگش اواخر سال 1996 یا اوایل 1997 بوده
‏قطعاً به عنوان جولی الیزابت سالیوان شناسایی شده
‫دونه های تسبیح پیدا شده نشون میده 2 تا تسبیح بوده،
،‏که یکی دور قوزک پا و یکی هم دور مچ دست ها پیچیده شده بودند
،‏مارو به این باور میرسونه که این
‏در حقیقت، یه قتل "نایت اینگلی" بوده
‏میتونم همینجا تمومش کنم، کارآگاه
‏کارت تموم شد؟
...‏- نه، فقط فکر کردم ‏- ادامه بده
‏من دارم رو پرونده ی نایت اینگل کار میکنم
‫،‏اگه کار نایت اینگل بوده ‫‏باید همه چیز رو بدونم
‫‏البته
‫‏اونجاش، لامی شکسته ‫(تک استخوانی U شکل در دیواره قدامی گردن ‫و در محاذات مهره سوم گردنی ‫است که قاعده زبان و برخی عضلات گردن ‫به آن می‌چسبند)
‫،‏که به وضوح نشون میده با دست خفه شده
‫‏که، دوباره، با طرز عمل نایت اینگل مطابقت داره
‫‏و چیزی که ما در نهایت حدس میزنیم باعث مرگش شده
‏اون هنوز نمرده
‫‏آه، اینها تنها وسایل شخصی هستن که
‏با جسد مادرت پیدا شدن
‫‏اون هنوز نمرده
‫ ‏25 اکتبر 2016 ‫‏یه اتفاقی افتاده ‫‏
‏تو زنده موندی ولی مامان مرد
‏با عق... با عقل جور در نمیاد
‫ ‏25 اکتبر 1996 ‫‏چطور ممکنه؟
‫‏ما یه کاری کردیم
‫‏چیزی رو تغییر دادیم
‫،‏نمیدونم ‫‏تمام چیزی که میدونم اینه که اون مرده
‏چطوری مرده؟
‏قاتل نایت اینگل
‏نایت اینگل؟ ‏نگرفتنش؟
‏تو دنیایی که تو مردی، کارش رو تموم کرد
‫ولی بعد اینکه زنده موندی،
‫‏و حداقل 20 نفر دیگه رو هم کشته
‏اینو از کجا میدونی؟
‏چون هر دو راه رو یادم میاد
‏زندگی که تو مردی و زندگی که نمردی
،‏بهم اعتماد کن ،‏میدونم به نظر دیوونگی میاد
‫ولی هر چیزی که داشتم،
‫و هر چیزی که از وقتی تاریخ عوض شد از دست دادم،
‫‏‏یادم میاد
‏کِی ماردت رو کشته؟
‏10 ژانویه 1997
‏یعنی چی؟ 11... هفته
‏11 هفته از.... از الان؟
‏معنیش اینه که ما یه تاریخ داریم
‏و یه مظنون
‏میتونیم جلوش رو بگیریم ‏می... میتونیم پیداش کنیم
‫‏و جلوش رو بگیریم،
‫‏- بابا؟ ‫‏- بله
‏نه، کاملاً
‫‏میتونیم اینکارو بکنیم، باشه؟
‏ولی یه کاری هست که من نمیتونم بکنم
‏باید به مامان بگی
...‏چی
‏فکر میکنی چی باید بگم؟
‏بهش هشدار بده که میمیره
‏بهش میگی چطوری و کی میمیری
‏باید بدونه فرانک
‏بهم بگو اینکارو میکنی
..:: ‏..:: فرکانس ‏قسمت دوم : سیگنال و اختلال
‏یه تله بوده
‫‏‏استن مورنو یه پلیس فاسده
‫‏برای همین مرگت رو میخواد
‏هیچ عملیاتی نبود، یه تله بود
‏فکر نمیکرد که زنده بمونی
‏تو یه آدم خوش شانسی فرانک
‫‏لازم نیست بگم، تو لو رفتی، رفیق
‏تو یه پلیسی
‏و حالا ازم محافظت میشه
‏و حالم خوبه، باشه؟ ....‏ریمی تو باید
‏بهم نگو نگران نباشم ‏تو تیر خوردی
‫‏و آدم خودت فروختت
‫ . مترجم عابد . ‫ IranFilm.Net
‫‏ببخشید، افسری که از این در نگهبانی میداد کجاست؟
‫‏نمیدونم، ولی یه اتفاقایی تو پذیرش افتاده
‫‏سالیوان
‏واقعاً میخوای تحت تعقیب قرارت بدیم؟
‫ ‏روح های جمع شده ‫ ‏جهانی که من میشناسم
‏باورت میشه، فرانک؟
‫،‏یانکی ها جام رو بردن ‫‏تو یه قهرمانی
‫♪ خب من تو بلندی راه میرم ♪
♪ ‏♪ و روی لبه قدم برمیدارم
♪ ‏♪ تا دنیای زیرم رو ببینم
♪ ‏♪ و به خودم میخندم
♪ ‏♪ وقتی اشکهام سرازیر میشه
♪ ‏♪ چون اون دنیایی که میشناسم
♪ ‏♪ اون دنیایی که میشناسم
‫ ‏26 اکتبر 2016 ‫‏هی همسایه
‫‏داشتم بهت پیام میدم
‏- باید برم ‏- ریم، بی خیال
‏به خاطر مادرت متاسفم
‏دریافت شد
‏چیز دیگه ای هم هست؟
‏بزرگترین موضوعی بود که میشد در موردش صحبت کرد
‏حالت خوبه؟
‫‏دیشب، حرفایی که در مورد بابات میزدی
‫‏گوردو، برای این وقت ندارم
‏کِی میتونیم حرف بزنیم؟
‏شاید بعداً
‏قبلاً حالت بهتر بود، ممنون
‫خیلی خب، یه دقیقه بهم وقت بده، ‫‏هی، هی، هی
‏فکر میکردم بهت گفتم چند روز استراحت کنی؟
‏- قرارهات رو گذاشتی؟ ‏- چه قراری؟
‏در مورد تدفین؟
‏روش دارم کار میکنم
‏ببین
،‏میدونم مادرت 20 ساله که مرده
‏و نمیخوام بهت بگم چقدر غمگینی
‏سپاسگذارم
‏ولی نمیخوام پشیمون بشی
‫‏که چرا باهاش یه خداحافظی خوب نداشتی
‫‏و من واقعاً میخوام تمرکزمو رو پیدا کردن اون حرمزاده ای بزارم
‏که این بلارو سرش آورد
‏خیلی خب
‏ممنون
‫‏اون آدم مورمور کننده ای نیست ‫‏اهل آفریقای جنوبیه
‏و یه معماره
‫ ‏16 آپریل 2014 ‫‏کسی که تو اورژانس بیمارت بوده، مامان
‏به میزان زیادی مورمور کننده اس
‏تنها چیزی که میگم اینه که ببینیش
‏اسمش چیه؟
‏دانیل؟
‏تو اصلاً نمیدونی لهجه ی آفریقای جنوبی واقعاً چجوریه
‏- میدونی؟ ‏- چرا، چون تو میدونی
‫ ‏ویزرز ‫ ‏بگو اینطوری نیست
‫ ‏‏کارآگاه سالیوان، ‫ ‏‏به صورت مخفی کار میکرد
‫ ‏تا یه گروه بدنام پخش مواد مخدر در نیویورک رو بی اثر کنه
‫ ‏مشخصاً از شلیکی که به قصد جانش بود نجات پیدا کرد
‫ ‏تا موجب دستگیری یکی از اعضای کلیدی گروه بشه
‫ برای تقدیر از خدمتی که کرده،
‫ ‏امروز، کارآگاه سالیوان نشان...
...‏میدونی
‏جداً باید سعی کنی بخندی، سالیوان
‏- الان دارن برات جشن میگیرن
‫‏ببین، پسر، قهرمان بی معنی رو، فراموش کن
‏تو الان تو خونه ای
‏همینو میخواستی، درسته؟
‏شنیدم نیروی ویژه نیاز به نیرو داره
‏نیروی ویژه ی نایت اینگل؟
،‏آره، ما انجام میدیم
‏ولی میتونیم منتظر بمونیم
‏فرانک، دو سال بود پلیس مخفی بودی
‏میتونی یه هفته صبر کنی
‫ ‏و نیویورک نیاز به قهرمانهای بیشتری مثل
‫ ‏کارآگاه سالیوان داره
‏هی، ریمز
‫نگاش کن
‫‏تا حالا سعی کردی شهاب سنگهارو ازهم جدا کنی؟
‏شرمنده، حالا چی؟
‏میدونی، چطوری سیگنالها از ماه منتشر میشن ، درسته؟
‏میتونی همونکارو با رد شهاب سنگها بکنی
‏بی خیال، اینو از کجا یاد گرفتی؟
‏کتابخونه ‏میخوای نشونت بدم
‏آره
‏با اون خانم تو رادیو صحبت کردی؟
‏بله
‏خوب بود
،‏آره، خب، اون موضوع خودش رو داشت
‏ولی، آره، خوب بود، درسته؟
‏معنیش اینه که تو مامان میخواین دوباره با هم زندگی کنین؟
‏خوبی؟
‫خیلی وقت بود میخواستی شوهرت برگرده خونه
‏عالیه
‏واقعاً
‏من عالیم
‫‏الان خیلی وقته که رفته تو رختخوابش
‏- اون... 8 سالشه فرانک ‏- آره
‏خیلی اتفاقا تو این دو سال افتاده
‏من فقط چنتا بالش و پتو برات آوردم
...‏فکر کردم شاید
‫‏شاید این پایین راحتتر باشی
...‏آره
‏البته
...‏و میخوام که ‏میخوام ازت تشکر کنم
‏میدونی، امروز برات سخت گذشته
‏- مجبور نیستی ازم تکر کنی ...‏- نه، واقعاً، نمیخوام
‏منظورم این نیست که میخوام اینجا بمونم، میدونی؟
‏میدونم که خیلی باهم بحث کردیم
....‏میدونم باعث شدم تو و ریمز خیلی عذاب بکشید، و
‏منم ممنونم که اینارو گفتی، باشه؟
‏بی خیال، خواهش میکنم
‏باشه، خیلی خب، میخوای صحبت کنی؟
‏میخوای... میخوای بهم بگی
‏چقدر دیگه پلیسا بیرون خونه ام کشیک میدن؟
‏این یه برنامه محافظتیه، باشه؟
،‏به محض اینکه آدمی که این بلارو سرم آورد بگیرن ‏میرن خونه
‏تو دخترت رو میترسونی
‏و ... منهم میترسونن
‏میدونی که قاتل نایت اینگل هنوز آزاده، درسته؟
‏منظورم اینه که، اینجا امن ترین جایی که میتونی باشی
‏ممنون، فرانک، چون لازم بود بیشتر بترسم
‏اون پرستارارو میکشه
‏اونها فکر میکنن
‏راستش، چند وقت نبودی 2 سال؟
‏میخوام بدونی که تو باید اینو جدی بگیری
‫‏میگیرم، البته که جدی میگیرم
‫فقط... نمیتونم با کل پلیس در موردش صحبت ...
‫‏میدونی، فقط روزهای زیادی
،‏برای همه امون بوده، فرانک من خسته ام
...‏ریمی
‏خیلی خوشحاله برگشتی
‏منهم
‫ ‏کلاغهای شریل ‫ ‏هر روز یه جاده پر پیچ هست
‫ ‏26 اکتبر 1996 ‫شب به خیر!
♪ ‏♪ من یه کم نزدیکتر شدم
♪ ‏♪ هر روز یه علامت محو شده
‏- هی، خوبی؟ ‏- خوبم
‏- دوستام تو مشروب فروشین ‏- بیا، بزار کمکت کنم
‏اون باتلاق
‫‏جایی که مادرمو پیدا کردیم، بیشتر تحقیق کردم
‏بهم بگو که دیشب رفتی خونه
‏یه پرونده ی تجاوز جنسی تو همون باتلاق در سال 1994 داریم
‏دو سال قبل از اینکه مادرم ربوده بشه
‏خوب که چی، فکر میکنی بهم ربط دارن؟
‏اون باتلاق از جاده دوره
‏چیزی که اونجاست را باید بدونی
‏باشه، فرض کنیم شاید اون به قتل سال 94 ربط داشته باشه
‏بعد تصمیم گرفته دو سال بعد از همونجا برای مدفن استفاده کنه؟
‏پرونده چی میگه؟
‏پرونده ای موجود نیست
‫‏آدمایی که پرونده دستشون بوده ‫پرونده رو بستن
‏من یه موضوع تو آرشیو روزنامه پیدا کردم
‏خب آدم ما کی بوده؟
،‏توماس گاف ‏دانشجو، کمتر از 20 سال
‏- و حالا؟ ،‏- بانکدار سرمایه گذار
‏- دو تا بچه داره و تو جرسی زندگی میکنه ...‏- واو
‏این نایت اینگل ماست؟
‫‏قربانی تجاوز جنسی چی؟
‫‏اون یه دانشجوی پرستاری بوده
‏برو خونه، یه کم بخواب
‏یه دوش بگیر ، غذا بخور
‏بعد میتونی روش کار کنی
‫ ‏آرورا ‫ ‏تو چشمای یه بچه
♪ ‏♪ هی آه
♪ ‏♪ آی
♪ ...‏♪ اوه آی
‫‏چرا استن باید منو بفروشه؟
‏چون استن مورنو میخواسته
‏اولین پلیس مبارزه با مواد مخدری باشه که به سمت شر رفته؟
‏شاید با جی کوچیکه تو یه رختخواب بودن
♪ ‏♪ آه آی
♪ ‏♪ اوه آه
‏خب الان چی؟ ‏الان باید جاسوسی استن رو بکنم؟
‫‏برام مهم نیست چیکار میکنی ‫‏باید باطلش کنی
‏ما کارای بزرگتری داریم
‫‏باید به مامان بگی
‫‏اون اینجاست
‫،‏فرانک سالیوان ‫‏من تام کاکی نللی هستم از اتحادیه فرماندهی پلیس
‏واحد امور داخلی خواسته فقط تپش قلبمون رو ببره بالا
‏خب، همینجا بشین، باشه، دوست من؟
‏- مشکلی نیست ‏- باشه
‏یا مادر مقدس، فرانک
‏تو مثل یه پلیسی
....‏آره، خب
‏در مورد زمانه، درسته؟
‏خب، کارمون با جی کوچیکه به کجا رسید؟
‏میدونی، خیلی سریع پیش رفت
‏تخم حروم در رفت
‏شاید بتونم کمکت کنم
‏ممکنه چنتا از مکانهایی که پاتوق میکنه بدونم کجاس
‫همیشه پیش قدمی ‫‏برای همین دوستت دارم، فرانک
‏به صلاح خودته ‏ما بهش رسیدگی میکنیم
‏این کارا تموم نمیشه، درسته؟
‏فقط آروم باش
‏همه چیز درست میشه
‏22 اکتبر 1996
،‏تحت صلاحیت خودتون به عنوان یه پلیس مبارزه با مواد مخدر مخفی
‏شما درگیر یه نزاع با اسلحه با 4 نفر از
‫‏افراد گروه جنایی مظنون بودید، درسته؟
‏بله درسته
‏شما قبلاً این درگیری رو
‏به عنوان یه عملیات سری که بد پیش رفته تشریح کردید
‏صحیحه؟
‏دقیقاً
‏اجازه بدید چند لحظه همینجا به خودمون فرصت بدیم
‫‏اجازه بدید یه لحظه بدون ثبت صحبت کنیم، کارآگاه
‏باشه
‏ما قبلاً با استن مورنو
‏و همچنین شخص دیگری که تحت فرماندهی او بود، مصاحبه کردیم
،‏برای یه آدمی که شهادت دادن که اون شب جزء عملیات نبوده
‏و جایی که تو اعتقاد داری اونجا بود، نبوده
‫‏هیچ ثبتی نداریم
‏هیچی تو دفاتر گزارشات نیست
‏معنیش اینه که صحبتهای تو
‏بر خلاف صحبتهای 3 پلیس دیگه اس
‫‏منظورم اینه که، کاپیتان آمریکای عجیب غریبت
‫‏الان تو این شهر فرانک
‫‏این درست پیش میره، ‫‏تو باید شغل خودت رو برداری
‏نیروی ویژه ی نایت اینگل، ها؟
‫‏هر چی تو بخوای
‏بزار دوباره شروع کنیم
‏خیلی خب، درست همینجا، بابا
‏خوب گرفتی، خیلی خب، دوباره بندازش
‏- ادامه بده ‏- توماس گاف؟
‏متاسفم، فقط دارم سعی میکنم ذهنم رو از این ماجرا دور کنم
‏خب، ازتون ممنونم
‏که وقت برای صحبت با من گذاشتید، آقای گاف
‏شما داری مورد ماجرایی که 20 سال پیش اتفاق افتاده صحبت میکنی
‏یه بی ملاحظگی جوانانه
‫‏اینطوری اتفاقی که تو باتلاق افتاده رو وصف میکنید؟
‫‏نمیخوام سد راهت باشم، کارآگاه
،‏واقعاً نمیخوام ،‏ولی اگه از پرونده مطلع هستید
‫‏میدونید که بسته شده
‏چیزای که باید بدونید رو بهتون نمیگه؟
‏از لیزا بپرسید ‏اونم همین چیزا رو میگه
‫‏لیزا بویل، زنی که اتهامات رو وارد کرده؟
‫‏کی اتهام رو به گردن گرفته
....‏ما دوست بودیم، مست بودیم، اون یه
‏شب احمقانه ای بود
‏چرا اون باتلاق؟
‏چرا بردینش اونجا؟
‏اون منو برد
،‏گفت باتلاق جای خوبی برای قدم زدنه
‫‏خب ما هم قدم زدیم
‫‏و برای باقی عمرم پشیمون شدم
‫‏ریمز، داری چیکار میکنی؟
‫‏- میخونه ‫‏- کتاباشو؟
‫‏خوبه، ریم، الان دیگه میخوای بزاریش کنار؟
‏از سیاره ی زمین لذت ببری؟
‏گوردو امروز تو مدرسه یه کلاه یانکی سرش گذاشته بود
‏خدای من، نکشتنش؟
‏مامان اونا قهرمان لیگ جهانی شدن
‏منهم یکی از اونا بزارم سرم
‏جداً؟
‏چه جالب میشه با مارمولک ها
‏تو فاضلاب بزرگ بشی
‏کی میخواد برات این کلاه رو بخره؟
‏نه به من نگاه نکن
‏یه لیگ جهانی نکبت
‏و دخترت تبدیل میشن به دشمنت
‫‏بچه ها، فقط یه کلاهه
‏باشه
‏پس برام یه گیتار بخر
‏بفرما
‏اوه، خوبه، یه خوبش رو میخریم
‏خب، تو... شیفت شب کار میکنی؟
‏آره، آره
‏سوزی میاد اینجا ‏اون از ریمی مراقبت میکنه
‏چی... چرا؟
‏لطفاً
‏باشه
‏باشه، بهش زنگ میزنم
♪ ‏♪ خواب، یه کم خواب از من ببین
♪ ‏♪ فقط منو سفت بگیر
♪ ‏♪ بهم بگو دلت برام تنگ شده
♪ ‏♪ وقتی من تنهام
♪ ‏♪ آبی هر قدر میتونه باشه
♪ ‏♪ خواب، یه کم خواب از من ببین
‫دریافت میکنی، صحبت میکنه WQ2YV
‫‏‏بابا؟
‫‏هیچی از نایت اینگل گیر نیوردی
‏- تو هیچ جا نبودی ‏- دارم روش کار میکنم
‏مامان چی؟ بهش گفتی؟
‫‏- ریمی... ‫‏- پس به اون کارم نکردی
‏اصلاً میفهمی اینجا چه جهنمی برای من شده؟
...‏- البته که میدونم، ولی ‏- من تموم شهرو رفتم
‏رفتم جرسی ‏این یارو گاف رو گیر آوردم
...‏کسی که گیر یه همچین چیزی بوده و ‏به بن بست خوردم
‏و به کمک تو نیاز دارم و تو هیچکاری نکردی
...‏باید درک کنی که... اون کارا
‏با مادرت به هم پیچیده است
‏میدونی، نمیتونم بهش حقیقت رو بگم
‏مگر اینکه برای شنیدنش آماده باشه
‏- وقت نداری !‏- یک شب
‏من فقط یه شب میخواستم! باشه؟
...‏من فقط یه
‏شام میخواستم
...‏یه وقت خواب، من
‏من فقط یه شب میخواستم
‏سعی کردم بهش بگم
‏ولی چی؟
،‏نمیخوای همه چیز رو خراب کنی ‏مثل یه آدم دیوونه بشی؟
‫اینکارو کردی
‏دو سال
‫‏دو سال هر غلطی خواستی کردی
‫‏چون چیزی بود که میخواستی، و هنوز
‏نمیتونی کار درست رو با زنت انجام بدی
‏تو داری از حدت میگذری
‏تو نگران اینی که زمان خوابت خراب بشه؟
‏دنیای من تبدیل به جهنم شده
‫‏تو هنوز نمیتونی خود خواهیت رو بزاری کنار
‏چرا فکر میکنی هر کاری دلم بخواد میکنم، ها؟
‏کار ‏بهتر انجام بده ‏گاف رو پیدا کن
‫‏ببین، ما میتونیم مادرت رو نجات بدیم، باشه؟
‏ولی من نمیتونم وقتی استن مورنو میخواد من بریم اینکارو بکنم
‏پس جوابا دست جی کوچیکه اس؟
،‏آدمی که یه پادشاهی جنایی داره
‏تو فقط دو سال صرف زمین زدنشون کردی؟
،‏تنها کسی که میتونه داستان منو تائید کنه
‏و ثابت کنه استن مورنو فاسده
‏حالا، ببین، ریمی، اگه من بتونم جی کوچیکه رو بگیرم
،‏قبل از اینکه استن بگیره، اگه بتونم باهاش صحبت کنم
‏میتونم متوجه اش کنم
،‏که هر دومون میتونیم علیه استن با هم کار کنیم
‏یا هر دومون نابود میشیم
‏خوبه
‏سریع انجام بده
،‏اگه در مورد جی کوچیکه نگرانی
‏میتونی این پیام رو بهش برسونی
‏دیوونه شدی؟
‏بی خیال، جوناه، منو میشناسی
‏میشناسمت
‏پلیس
‏جی کوچیکه، نصف پلیس نیویورک الان دنبال توئن
‏شامل دوستات هم میشه ،‏بهم اعتماد کن، کیا دوستات نیستن
،‏پس اگه به فرار کردن ادامه بدی خواهی مرد
‏مثل اون یا نه، من تنها چیزی هستم که داری
،‏اگه با من بیای
‫‏حداقل یه تیر میخوری
‏- هی ‏- سلام
‏آه، ریمی
‏ دانیل هستم، سلام
‏- شرمنده، چیزی رو از دست دادم؟ ‏- دانیل
‏کسیه که از پنجره ی ماشین پرت شده بود بیرون
‏اون... نه... اینطوری منو توصیف کردی؟
‏مریض اورژانسی که بهت گفتم وقت دیدنش رو ندارم
‏من که اینطوری یادم نمیاد، عزیزم
‏واقعاً؟
‏چطور ممکنه انسان بتونه بیشتر از 100 بار "گلوری" رو ببینه؟
‫"‏"54 بار بهش جهنم رو بده ‫‏جدی... جدی میگی؟
‏- هی، من گریه کردم ‏- ممنون
‏چیه؟ من گریه کردم
‏نه 100 بار
‏خیلی خوب، عادلانه اس
♪ ...‏♪ خواهر عزیزم
‏میتونم بپرسم تو اون گردنبد چیه؟
‏مادر منم یکی مینداخت؟
‏- البته ‏- نه
‏- چیه؟ ‏- نه، نه، نه
‏یه عکس از من و ریمیه
‏وقتی یه دختر بچه بود
‏هیوقت درش نمیارم چون نمیخوام هیچوقت فراموشش کنم
...‏مامان
‏نه، نه، چیرو فراموش کنی؟
‏نمیخوام واردش بشم
‏بزار فقط بگم کارای مادران مجرده
‏خیلی سخت بود
‏ولی زمان خاصی بود
‏و ما ازش گذشتیم
‏خب، یه نمایش کلاً ترسناک نبود
‏نبود
‏نمیخوای بعضی اوقات بریم بیرون باهم یه نوشیدنی بخوریم
‏بله
‏خوبه
‏و باید یه همراه دعوت کنم یا خودت میکنی؟
‏اون مشکلی نداره
‏توماس و من دوست بودیم
‏با هم میرفتیم مدرسه
‏همونقدری که میتونم بگم
‏من با توماس حرف زدم
‏اون بهم اطمینان داد که خوشحال میشی
‏نسخه اون از اون شب رو پیشتیبانی کنی
‏برای اینکه اون میدونست اصلاً تو هیچی نمیگی؟
‏اون اینم بهم گفت که اون شب چه اتفاقی افتاد
‏چیزی به جز یه بی ملاحظگی جوانانه نبوده
،‏میدونی که بی ملاحظگی جوانانه چیه
‏- مگه نه؟ ‏- میدونم
‏اونطور نبود
‏پس چی بود؟
‏به خاطر سکوت بهت پول میدن؟
‫‏چی میشه اگه بگم اونجا بیشترم بوده؟
‏زن؟
‏هر چی میخوای ازم بپرس
‫‏منو میشناسی ‫مریضی درد روده دارم ‫‏
‫‏میدونی، حس ششم
‏تا اونجایی که خودمو تو
‏اینجا با تو تو جرسی پیدا میکنم
...‏خب
‏جداً ازت میخوام برام توضیح بدی
،‏یارو تو یه اقدام به تجاوز جنسی دو سال پیش داشته
‏که حتی من نمیدونم تو چی در موردش میدونی
‏چون پرونده بسته شده
‏ببین، زنه وقته مورد تجاوز قرار گرفته یه پرستار بوده
‫‏اگه... اگه پرونده بسته شده، ‫‏معنیش اینه که کسی درموردش بهش نگفته
‏کسی بهش فکر نکرده
‏پس ما دو تا قربانی از این یارو نایت اینگل داریم
‏تو واقعاً چیزی بیشتر از این میخوای؟
‏ما؟ تو الان
‏5 دقیقه اس جزء نیروی ویژه شدی؟
‏تو حتی هنوز مسواکت رو باز نکردی؟
‏میشه لطفاً اینکارو بکنیم؟
‏قطعاً
‏چیه؟ میخوای چی بشنوی؟
‏باشه، دیشب سخت گذشت
...‏رو مبل خوابیدم، ولی
‏خوب بود
‏احتمالاً اولین بار تو دو سال گذشته بود
...‏که حس کردم یه آدم عادیم، پس
‏باشه، ما خوبیم؟ ‏همه خوشحالن؟
‏- میتونم کمکتون کنم؟ ‏- کارآگاه سالیوان هستم
‏ایشون هم کارآگاه استچ رینا از پلیس نیویورک هستن
‏ما دنبال توماس گاف هستیم
‏اون پسر منه
‏در مورد چیه؟
‏موضوع خصوصیه، بانو
‏چون میدونم شما نیومدید اینجا در مورد
‏رفع اتهام تجاوز صحبت کنید
‏ما فقط یه چند دقیقه وقت میخوایم، همش همین
‏چرا شماره ی وکیلمون رو ندم
‏اون بیشتر خوشحال میشه براتون توضیح بده
‏چرا اینکار بدترین دوره ی اشتباه تو زندگیتون میشه
‏وقتی پلیس مخفی بودی همینقدر رک بودی، فرانک؟
‏میشنوی؟
‏فکر میکنی خونه اس؟
‏مهمه؟
‏کارآگاه ها
‏این وکیل ماست ‏اون بیشتر خوشحال میشه
‏تا با شما و سرپرستتون صحبت کنه
‏چیز دیگه ای لازم دارید؟
‏یه زن به اسم مایا گاون سال 96 گم شده
،‏اون هم در شهر جرسی زندگی میکرده
‏و به دانشگاهی که توماس گاف بوده میرفته
‏گاون هیچوقت پیدا نشد
‏میدونی، پدرت و من به دیدن گاف رفتیم
‏سلام
‏- شما توماس گافی؟ ‏- میتونم کمکتون کنم؟
‏نه، توماس، نمیتونی ‏دارن میرن
‏در سال 96 اونها فکر میکردن نایت اینگل
‏تنها زنان نیویورکی رو می دزدیده
‏یه زن گم شده از جرسی
‏نمیتونسته وارد پرونده بشه
‏من کارآگاه سالیوان هستم
‏ایشون هم کارآگاه رینا از پلیس نیویورک هستن
‏میشه ازتون چنتا سوال بپرسم؟
‏- قطعاً ‏- توماس
‏- هر چی دوست دارید بپرسید ‏- نه
‏- قطعاً نه ‏- مامان؟
‏دیروز باهاش صحبت نکردی؟
،‏و لیزا بویل، زنی که بهش تجاوز شد
‏من باورش کردم
‫‏تو و پدرم با گاف صحبت کردید؟
‏آره، ولی هیچی پیدا نکردیم
‏این شماره ی وکیلمونه ‏خط مستقیمشه
‏کار ما اینجا تمومه
،‏چی میشه اگه گاون اولین قربانیش باشه
‫‏و قبل از اینکه روش کاری برای خودش لحاظ کنه؟
‏نزدیک خونه، بدون مقاومت
،‏به دهنش مزه کرده ‏به یه شهر بزرگتر نقل مکان کرده
‏من برمیگردم اون بیرون
!‏وایسا هرزه
‏چیکار کردی؟
‏کمکم کن مادر
‏باید کمکم کنی
‏سلام
‏کارآگاه ریمی سالیوان از پلیس نیویورک هستم
‏- توماس خونه اس؟ ‏- کی؟
‏توماس گاف
‏کسی به این اسم اینجا نداریم
‏این خونه اش بود
‏تا دیروز اینجا زندگی میکرد
‏میدونی، یه خانواده ی گاف
‏تا دهه ی 90 اینجا زندگی میکرد
‏ولی من تقریباً 20 ساله اینجا زندگی میکنم
‏دریافت میکنی؟
تماس گرفته WQ2YV ،‏در یافت کننده
‏فرانک؟
‏فرانک، اونجایی؟
‏هی
‏فرانک کیه؟
‏چی؟
‏هیچکی
‏- تو باید بری ‏- چی؟
‏برو
‏نه
‏تو بهترین دوستمی
‏جسد مادرت تازه پیدا شده
‏20 سال بعد از اینکه ربوده شده، و خیلی ترسناکه
‏و اون زن بود که منهم بزرگ کرد
‏و تو نباید تنهایی این غمو تحمل کنی
‏بی خیال، ریم، مجبور نیستی چیزی بهم بگی
‏تو اصلاً نمیتونی درک کنی
‏زندگی من الان چقدر پیچیده شده
‏بهم اعتماد کن
‏پنجره اتاق من
‏28 سال گذشته رو به پنجره ی اتاق تو باز میشده
‏تو اونقدر پیچیده نیستی
‏برو بیرون
...‏- ریم ‏- برو بیرون
!‏برو بیرون
‏برو بیرون
‏باشه
‏برو بیرون
‫‏- سالیوان ‫‏- اون میاد تو
‏کی؟ جی کوچیکه؟
‫‏- کِی؟ ‫- ‏الان باید اونجا باشه
‏قبلاً چراغ نیمه شب رو هم سوزوندی، فرانک؟
‏در حقیقت، من، دارم میرم بیرون
‏منهم دارم میرم، نوشیدنی بزنیم؟
‏دفعه ی بعد
‏قصد دارم برات نگه دارم، فرانک ‏خودت منو میشناسی
‏کارت با اداره امور داخلی به کجا رسید؟
‏مثل اینکه همه امون یه چیز گفتیم
‏خوشحالم میشنوم
‏قدرت گرگ تو دهن بسته اشه
‏هی ، استن
‏داستان باید چطور میشد؟
‏اون بیرون کمکم کن، رفیق
،‏یه تعداد پلیس مخفی فاسد
،‏از احتیاط خارج شدن ‏به خودشون شلیک کردن
‏اینطوریه؟
،‏شروع نکن کله ات رو داغ کنی
،‏ولی اگه جی کوچیکه بیارتت بیرون
‏چه فرقی میکنه چه داستانی برات بسازه؟
‏دو سال
،‏من خودمو دو سال به خاطر تو تو خطر انداختم
‫...‏و تو نمیتونی بهم یگی چرا ‫‏چرا باید تیر میخوردم؟
‏واو
‏چی باعث شده مطمئن شی جوابا پیش منه
‏یکی میدونه
‏ولی جوابای بیشتر سوالای بیشتر میاره
‏در مورد من
‏در مورد تو
‏مطمئنی اینو میخوای، فرانک؟
‏تو برد کردی
‏برو خونه ‏زنت رو بغل کن
‏بی خیال اینا شو
‏و ما همه امون زنده میمونیم تا فردا بجنگیم
‏میخوای جوابش رو بدی؟
‫‏جی کوچیکه تو یه مبارزه ی گنگستری کشته شد؟
‏چیزیه که اونا میگن
‏کجا شنیدی؟
‏از آدمای محافظت
‏اونها یه ساعت پیش رفتن
...‏میدونم نمیخوای اینو بشنوی
‏ولی واقعاً، لازمه، جولز
‏زندگیت در خطره
...‏و... و ما باید... شروع کنیم
‏ما باید با احتیاط قدم برداریم
‫‏ما باید تغییر ایجاد کنیم، میدونی، ‫خب اینطوری میتونیم...
...‏تو
،‏موضوع اینه که
‏اینکه نمیتونم ازت محافظت کنم
‏نمیتونم کمکت کنم
‏اگه بهم باور نداشته باشی، باشه؟
...‏اعتماد دارم
‫‏و میتونم فقط همون کارایی که تو این دوسال کردم رو بکنم
‏- خودم راهش رو پیدا میکنم ‏- نه، نه
... ‏ببین، نه، ما ‏ما باهم راهش رو پیدا میکنیم
‏تو باید بری، فرانک
‫‏میتونی شب رو بمونی، ولی همش همین
‏شنیدی همین الان چی گفتم؟
‏تو شنیدی من همین الان چی گفتم؟
‏نه، من ترکت نمیکنم
‏- نه الان ‏- نه الان؟
‏تو قبلاً رفتی، فرانک
‏خودت اینطوری انتخاب کردی ‏کارت رو انتخاب کردی
‏آره، و تیر خوردم برای تو ‏سعی کردم راه برگشتم رو بسازم
‏میدونم
‏من نشانت رو دیدم
‏فکر میکنی به خاطر خودم اینکارو کردم
‏نه، من اونکارو کردم
‏چون داشتم سعی میکردم کار خوب انجام بدم
...‏سعی میکردم یه کاری بکنم
‏یه کاری برای تو، کاری برای ریمی
‏کاری که بهش افتخار کنید
‏و من درک میکنم خیلی براش زحمت کشیدی
‫‏درک میکنم
‏یه دلیلی داره
،‏برای تک تک تولدها ‏برای هر چیزی که از دست دادم
‏مطمئنم هست
‏ولی میدونی چیه؟
،‏تو یکبارم نبودی
‏نه یکبار
‏برات سخت بود این دلایل رو بهم بگی
‏داری چی میگی؟
‏نمیدونم، باشه؟
‏فقط میدونم تو نباید اینجا بمونی
...‏- میتونیم به ریمی بگیم که من ‏- تو باید به من گوش کنی
‏ازت میخوام فکر آینده رو بکنی
‏من فکر میکنم
‏زندگیت همین الان به خطر افتاده
،‏این نایت اینگل ، اون قصد داره بیاد
‏- و میخواد بکشتت ‏- باید این حرفارو تموم کنی
‏فرانکی، چه بلایی داره سرت میاد؟
‏باید بیای بریم گاراژ
‏چرا؟
‏دریافت میکنی؟
صحبت میکنه WQ2YV ،‏دریافت کننده
‏ریمی؟
‏ریمی، اونجایی؟ ‏فرانک صحبت میکنه
‏ریمی؟
،‏ریمی، مادرت رو آوردم اینجا ‏و همه چیز رو بهش گفتم
‏و فکر میکنم نیاز داره از تو بشنوه
‏ریمی، ازت میخوام همین الان با مادرت صحبت کنی
‏میشه... میشه بهش سلام کنی، لطفاً؟
‫‏- من؟ ‫‏- آره، راستش، من...
...‏شاید اگه صدات رو بشنوه، شاید اون
...‏نمیدونم چه خبره، ولی اگه... اگه اون فقط
...‏- اگه صدات رو بشنوه شاید ...‏- فرانک
‏میشه، لطفاً، فقط بگی سلام؟
‏خواهش میکنم
،‏ببین، فقط لطفاً سلام کن
‏و من هر کاری خواستی انجام میدم
‫‏ترو خدا
‏الو؟
...‏ریمی
‫‏مامانت داره صحبت میکنه
‫ . مترجم عابد . ‫ IranFilm.Net
‏گرفتم
‏میکنم
‏خیلی زیاده
‏هر کاری ما میکنیم
‏یه چیز دیگه رو خراب میکنیم
‏تو زنده میمونی، مامان میمیره
‏گاف تو جرسی زندگی میکرد و حالا رفته
‏راستش، چی میشه اگه به مامانم بگیم؟
،‏شاید نجاتش بدیم
‏شاید فردا بمیره
‏گاف
‏ما باید گاف رو پیدا کنیم ‏جواب پیش گافه
،‏میتونیم، ولی تو من
‏ما باید چنتا چیزو سرو سامون بدیم
‏نمیدونستم مامان از خونه میندازتت بیرون
‏چطور میدونستی؟
‏8 سالته
‏اون شام رو یادمه
‏مارمولکای تو فاضلاب
‏خوشحال بود درسته؟
‏آره
...‏ببین، من و تو، ما... ما
‏ما همدیگه رو هنوز خوب نشناختیم، بچه جون
...‏نه واقعاً ولی
‏ولی من میخوام بدونی که میخوام همه کار
‏که تو توانمه برای نجات جونش انجام بدم ‏ازت میخوام بدونی
‏بجز اون، واقعاً برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد
‫ ‏روبن و دارک ‫ ‏کمان و پیکان
‏میدونم
♪ ‏♪ تو یه کمان و پیکانی
♪ ‏♪ یه گیتار شکسته
♪ ‏♪ وقتی که آب بارون کسی که بودی رو میشوره
‫♪ ما باید بریم بالای کوه ها و زیر ستاره ها ♪
♪ ‏♪ نمیخوای دستای منو بگیری
‫♪ بیشتر از قلبم؟ ♪
‫♪ ‏♪ و من ازت میخوام که چشمام رو ببندی
♪ ‏♪ وقتی که داره تاریک میشه
♪ ‏♪ اوه اوه اوه
♪ ‏♪ میخوام که دستامو بگیری
‫♪ بیشتر از قلبم ♪
♪ ‏♪ ‏و من ازت میخوام چشمای منو ببندی
♪ ‏♪ ‏وقتی داره تاریک میشه
♪ ...‏♪ تو یه کمانی
‏هر کاری ما بکنیم یه چیز دیگه رو خراب میکنه
♪ ‏♪ وقتی که آب بارون کسی که بودی رو بشوره
‫♪ ما باید بریم بالای کوه ها و زیر ستاره ها ♪